This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 14 '11 eng>rus except when they are asked for за исключением случаев, когда их об этом попросят pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>rus The buck stops with us Берем всю ответственность на себя / Вся ответственность лежит на нас pro closed ok
4 May 18 '11 eng>rus Harlan Fiske Stone scholar Стипендиат / получал стипендию имени Харлана Файске Стоуна (Harlan Fiske Stone) pro closed ok
- May 16 '11 eng>rus training gifts бизнес сувениры для участников тренингов pro closed no
4 May 12 '11 eng>rus to be very short of time очень мало времени / недостаточно времени pro closed ok
4 May 6 '11 rus>eng не допускать на рабочее место Keep unauthorized people (persons) away from (out of) your workplace pro closed ok
4 May 5 '11 rus>eng бережно относиться к средствам индивидуальной защиты use (handle/treat) personal protection equipment with (due) care pro closed ok
4 Apr 29 '11 rus>eng Изменения ИС «§» Информационная система "Параграф" (ИC "Параграф") pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>rus managerial reward structure система поощрения/мотивации менеджеров/руководящих работников pro closed no
- Apr 16 '11 eng>rus demand generation Генерация спроса pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus Designer of record зарегистрированный (лицензированный/официальный) проектировщик (конструктор/ разработчик) pro closed ok
- Apr 9 '11 rus>eng влечет ничтожность сделки entails (involves/results in) invalidity (nullity) of the transaction pro closed no
4 Apr 2 '11 eng>rus net of за вычетом (налогов) pro closed ok
4 Apr 2 '11 eng>rus including the Customer Identification Program requirements включая требования Программы идентификации клиентов (ПИК) pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>rus portal портал туннеля / входное сооружение туннеля pro closed ok
4 Mar 30 '11 eng>rus registered domestic partner зарегистрированный (гражданский) партнер pro closed ok
- Mar 28 '11 eng>rus electronic discovery электронное предоставление документов pro closed ok
4 Mar 22 '11 eng>rus focused on a pilot go-live График (календарный план) нацелен (сосредоточен) на обеспечение опытного (пробного) запуска к ZZZ... pro closed ok
- Mar 19 '11 rus>eng в пп. sub-paragraph (subparagraph) / subsection pro closed no
- Mar 17 '11 eng>rus The decline is rather steep in the construction of buildings... Наблюдается довольно резкий спад в строительстве зданий, тогда как... pro just_closed no
4 Mar 17 '11 eng>ukr sweatshop потогінний цех / потогінне виробництво / потогінна майстерня easy closed ok
- Mar 14 '11 rus>eng Слой специалистов Stratum of experts pro closed ok
4 Mar 9 '11 eng>rus a chose in action право требования / право, могущее быть основанием для иска pro closed ok
- Mar 6 '11 rus>eng бесхозяйственно обращаются с жилым помещением, допуская его разрушение handle the accommodation wastefully and thus allow its destruction pro closed no
4 Mar 6 '11 rus>eng служебные жилые помещения company-owned accommodation / official housing pro closed ok
- Mar 2 '11 eng>rus descent necklace ниспадающее ожерелье pro closed no
4 Mar 1 '11 eng>rus rich (mineral) sand обогащенный (минеральный) песок pro closed ok
4 Feb 24 '11 eng>rus it must be made a condition for a residence permit ...условием для получения разрешения (вида) на жительство должно стать предоставление... pro closed ok
- Feb 24 '11 eng>rus Law on rate adjustment percentage См. pro closed no
4 Feb 19 '11 eng>ukr child-friendly justice Дружественное детям правосудие pro closed ok
4 Feb 12 '11 rus>eng опытно-промышленная и промышленная добыча pilot and commercial diamond mining pro closed ok
- Feb 10 '11 rus>eng пройти государственную регистрацию (о проектах и пр.) state registered (projects) pro closed no
4 Feb 2 '11 rus>eng прямой покупатель direct customer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered